Kolnas.
Grutas.
Mischa.
Meneer Dortlich.
Namens mijzelf en mijn voormalige familie...
dank ik u voor uw komst.
Herinnert u zich de badkuip op het fornuis?
Ze zou toch dood gegaan zijn, ik zweer het.
Wat veel mayonaise, meneer Dortlich.
Waar zijn de anderen? - Ik weet het niet.
Van eentje weet ik het, van Grentz.
Grentz? - In Canada.
Hij is gevlucht met een vluchtelingenboot uit Bremerhaven.
Hoe zag hij eruit? - Smerig.
Anders lieten hem niet in de SS.
Juist.
Hij zorgde voor de trommel.
Hoe zit het met Milko?
Ze zijn allemaal dood. Allemaal dood, de oorlog.
Ik herinner me zijn gezang.
En jullie leider, Grutos?
Ik weet het niet.
Laat me gaan en ik zag getuigen tegen Grentz.
Kent u; 'Das Mannlein im Walde' nog, meneer Dortlich?
Mischa vond het mooi, laten we het zingen voor Mischa.
U zingt niet.
Zing voor uw leven, meneer Dortlich.
Kolnas, Kolnas doet zaken met hem.
Doet zaken met hem.
En waar is Kolnas?
In Fontainebleau.
Inderdaad, 'Ein kleines Mannlein.
Hij nam wilde paddenstoelen, en maakte een shaslik.
Paddenstoelen en wangen.
Waar ben je geweest?
Je ruikt naar rook en bloed.
Waar ben je geweest?
Ik heb ze gevonden.
De mannen die Mischa hebben vermoord.
Ik heb hun namen.
Ze zijn hier in Frankrijk.
Waar?
In Fontainebleau.
Vinken.
Ze vangen ze op weg naar Afrika en serveren ze bij de lunch.
Ze zijn net als ons. Ze ruiken hun gebakken soortgenoten en blijven zingen.
Kolnas noemt zich 'Kleber', dat staat in de vergunning.
Meneer Kleber wonend in de Rue Juliana.
Goedendag, hoe gaat het met u?
Kijk, daar is hij.
Op weg naar de kerk komt hij de kassa controleren.
Zo keurig en correct, die...
oorlogsmisdadiger.
Ken je dat liedje?
Waar is Natalya? Waar is ze?
Ze loopt altijd weg.
Natalya kom.
We gaan naar de kerk.
Hannibal, ze hebben kinderen.
Ze draagt Mischa's armband.
Kies maar een offermuntje.
Goed, stop maar in je zak.
Geweldig, de glimmende, stop het veilig...
Wat is dat?
Canal de l'Ourcq.
Goedenavond. - Ze wachten op u, beneden.
Ik heb mijn Russische vrienden gebeld.
Dortlich's naamplaatje zat in haar zak.
Dat betekent dat hij al onze naamplaatjes heeft...
en de inhoud van onze spullen.
Dortlich heeft die ruines onderzocht.
Grutos zei hem dat te doen.
Met zijn picknick vork zeker, die luie bastaard.
Waar is ie?
Waar is die bedorven kleine jongen die Dortlich vermoorde?
Hij is een schooljongen uit Parijs.
Er moet een paspoort foto zijn, maar die hebben ze nog niet.
Hoe heet hij?
Hannibal Lecter.
Ken je hem?
Ja, jullie ook.
Wij...
wij hebben met hem gegeten, tijdens de oorlog.
Ga terug naar je restaurant, Kolnas.
Neem me de volgende keer een maaltijd mee.
Waar verdomme is Dieter?
Als je hun gezicht of lippen beschadigt, zakt de handel in.
En die, die is nu van mij.
Milko, je moet voor mij naar Parijs.
Kolnas vond een Bösendorfer piano. Dat zijn de beste.
En, vindt de jongen.
Die Lecter. Je weet wat je met hem moet doen.
Dank je.
Inspecteur Popil. Komt u binnen.
Dit is geen sociaal bezoek.
Waar is hij? - Ik weet het niet, op school denk ik.
Kent u deze man?
Nee.
Hij heet Dortlich. Een oorlogsmisdadiger.
Hij werd gevonden bij het kasteel waar Hannibal vandaan kwam.
Hij heeft een paar lelijke vrienden. Ik wil weten waar ze zijn.
Misschien weet Hannibal dat.
Snij uzelf niet.
Ik weet het. Ik weet dat u uw familie verloren heeft.
Iedereen, toen de bom op Hiroshima viel.
Ja.
En u beschermt Hannibal omdat hij ook alles verloren heeft?
Dat is de band die u met hem heeft?
Ziet u uw familie in uw dromen inspecteur?
Ja.
Ik ook en hij ook.
Als hij wat uitspookt in Frankrijk, moet ik hem oppakken.
Hij zal sterven op de guillotine.
Het spijt me.
Grutas stuurde je om me te vermoorden.
Nee, niet om je te vermoorden,...
maar om je geld te geven.
Ik geef het je.
Jullie vermoorden er velen, Milko. Veel meer dan deze hier.
Voel je de tank om je heen?
Wij aten...
wij aten om te overleven.
Grutas deed het snel, ze voelde er niets van.
Dus Grutas heeft een huis.
Waar?
Ik kan je wat moeilijk verstaan.
Hij heeft een huis?
Oké. In Milly-la-Forêt.
Ze voelde niets.
Inspecteur Popil. Wat een verrassing.
Dit heb ik in je kamer gevonden.
Als je gaat moorden in Frankrijk, zal ik je hoofd in een mandje zien.
Mag ik doorwerken, terwijl we praten?
Je vermoorde Dortlich in de bossen, waar jouw familie stierf.
Van zijn gezicht is gegeten.
En ik denk niet door de raven.
Maken raven Siskebab?
Kannibalisme.
Dat gebeurde aan het oost front.
Dat weet je toch, je was er.
Dit is niet het gezicht van dat lichaam.
Dit is Vladis Grutas, zoals op de tekeningen in je kamer.
Heb je hem ook vermoord?
Nee, dat deed ik niet. - Heb je hem gevonden?
Als ik hem gevonden had, zou ik het u zeggen.
Hou me niet voor de gek.
Wist je dat hij het hoofd van een rabbijn heeft afgezaagd in Kaunas?
Hij schoot zigeunerkinderen neer in de bossen.
Hij ontliep Nürnberg, omdat een getuige zuur in de keel werd gegoten.
Ik heb een verklaring van je nodig, kom met me mee.
Laten we beginnen.
Leg neer...
of ik schiet haar dood.
Grutas heeft de ogen van een poolwolf.
Hij wist dat hij Mischa moest bedreigen om me de speer te laten neerleggen.
Eerst hadden ze ons nodig als veiligheid, mochten de troepen hen vinden.
Later, gingen ze om ons heen staan.
Ze knepen in haar wangen en armen.
Hou haar hoofd stil.
Hou haar vast. - Niet hierbinnen, baas, niet hier.
Ik deed Mischa een belofte. - Dat ze met hun vlees zouden betalen?
Huid voor huid?
Als ze jou gedood hadden, wie zou ze dan moeten straffen?
Het antwoord is; ik. Ik doe het.
Als je zweert me alles te vertellen, dan laat ik je gaan.
Dat zweer ik.
Jacques.
Hij weet iets.
Hij zal ons naar Grutas leiden, en dan arresteren we hem.
De rechtbank zal hem krankzinnig verklaren.
En dan kunnen de doktoren hem een aantal jaren bestuderen.
De kleine jongen Hannibal stierf in 1944 in de sneeuw.
Zijn hart stierf met Mischa.
Wat hij nu is, daar is ander woord voor...
dan monster.
Geef die mannen aan bij de politie.
Het zijn de kinderen van Kolnas, of niet?
Nee.
Beloof het me.
Ik kan het niet.
Ik kan het niet, ik zou mijn belofte aan Mischa breken.
Heb je al wat van Milko gehoord? - Nee.
Kalm maar, ik sla je niet meer.
Ik mag je nu.
Misschien laat ik je tanden repareren.
Ik wil stoom. Zet het hoger.
Ik ben blij dat je er bent.
Ik vond altijd al dat ik je wat schuldig was.
Ik dacht dat je groter was.
Ik zie jouw gezicht op iedere schurk die ik ken.
Maak hem af.
Beantwoord dit eens...
zou je mij gevoerd hebben aan je zus omdat je van haar hield?
Ja.
Ja, daar heb je het al.
Liefde.
Ik hou zoveel van mezelf, dat ik me nooit zal verontschuldigen.
Snij hem open.
Wacht, kijk me aan.
Dit zal geen pijn doen.
Trut.
Pak hem, snel.
Bel Kolnas.
Om ons gesprek voort te zetten...
wilt u Lady Murasaki levend terugzien?
Ja.
Luister naar haar.
Praat tegen je bijslapertje.
Luister, luister goed...
Ik geef je een leven voor een leven. Breng me alles wat je hebt.
De naamplaten, je informatie, alles..
Waar? - Bij kilometerpaal 36...
op de weg naar Trilbardou. Er staat daar een telefooncel.
Wees daar, bij zonsopgang en wacht op een telefoontje.
Als je er niet bent...
dan stuur ik haar wangen, per post.
Een leven voor een leven.
Klaar om te gaan, meneer. - Schiet op.
Het spijt me, onze kamer is nog niet gereed.
Ik roep de room service.
Ruim die kamer op.
Onze oude gasten vertrekken.
Er trekt een nieuwe gast in.
Eruit.
Goedenavond, meneer Kolnas.
U drinkt een betere wijn dan u serveert.
Ik bel de politie.
Moet ik ze bellen?
Wat heb ik jou gedaan?
Naast het opeten van mijn zus, niets.
Draagt u uw naamplaatje, meneer Kolnas?
Veel mensen lijken op mij. Weet u zeker dat ik de juiste ben?
Ik ben gedwongen om voor de nazi's te werken tijdens de oorlog.
Ik heb ook familie verloren, ik begrijp het.
Om uw begrip te versterken, ben ik bij u thuis geweest...
in de Rue Juliana.
Ik ben in de kinderkamer geweest...
bij een slapend kind.
En ik heb iets meegenomen voor je fornuis.
Het is een rosbief, Kolnas. Zie je hoe het voelt?
Waar is ze?
Waar is mijn dochter? Wat heb je haar aangedaan?
Uw dochter is veilig, meneer Kolnas.
Ik geef haar terug, als u me Lady Murasaki geeft.
Als ik dat doe, ben ik dood.
Nee, Grutas wordt gearresteerd.
En ik kan me je gezicht niet meer herinneren.
Help me, of ik laat het kind verhongeren.
Waar is Lady Murasaki?
Grutas heeft een huisboot.
Op het kanaal, hij trekt ermee rond.
Waar is ie nu?
In het Canal I'Ourcq, ten westen van Meaux.
Waar is mijn kind?
Astrid? - Ja.
Ga bij de kinderen kijken.
Waarom? - Doe het gewoon.
De kinderen zijn oké, ze slapen.
Je hebt me voor de gek gehouden. - Nee.
Ik heb mijn woord gehouden.
Ik spaar je leven voor je kinderen.
Je vriend...
at van Dortlich's gezicht.
Jean, bindt haar vast. Ik ga naar voren.
Help.
Jean? - Help me.
Vang.
Hou vast.
Nee.
Een schot in de ruggengraat, mijn kleine 'Mannlein'.
Voel je je benen niet? Jammer.
Dan voel je het niet als ik je ballen afsnijd.
Een cadeautje voor jou Een fluwelen zak.
Kun je het zien?
Goed.
Kijk, ik breng wat kleur op haar wangen.
Waar is Grentz?
Als ik het zeg, doodt je me dan snel?
Ja.
Hij is in een dorpje in Canada...
dichtbij Saskatoon.
Stop, Hannibal.
Geef hem aan Popil.
Hij at mijn zuster op.
Jij ook...
jij at ook van haar.
Dus waarom dood je jezelf niet?
Nu doe wat je haar beloofd hebt.
Ik... - Jij doodt...
iedereen die het weet, hè?
Jij at van haar...
bij volle bewustzijn.
Met je kleine lippen gulzig om de lepel.
Nee, Hannibal, niet doen.
De M van Mischa.
Stop, stop nu.
Vergeef ze.
Nooit.
Ik hou van je.
Wat zit er nog in jou, om lief te hebben?
Zoek de kapitein. - Ik kwam zodra ik het hoorde.
Waar is Hannibal?
Bel de brandweer.
Neem versterkingen mee en ga.
Ik kom.
Ja?
Ik kom een hoofd halen.
Sub by MEvdLA. Sync door braver. Gedownload van www.ondertitel.com